Roberto Vecchioni canta "O' surdato 'nnamurato"

La terzultima esibizione del Festival di ieri sera è la performance di Roberto Vecchioni che ha cantato “O’surdato ‘nnamurato”. Mi dispiace criticare il maestro, però cantare in dialetto napoletano è una cosa che deve fare chi conosce la lingua. Pronunciando le parole con un accento sbagliato, il dialetto campano perde il suo fascino. Gianni Morandi prima dell’ inizio dell’ esibizione ha chiesto al maestro: “Come mai, tu che sei milanese, canti una canzone napoletana?”. Il maestro gli ha risposto che i suoi genitori sono napoletani. Sarà ma Vecchioni non lo sa parlare il dialetto napoletano e quindi non posso dare un voto alto alla sua performance. Nonostante i problemi della pronuncia, va dato atto al maestro di una performance vigorosa molto coinvolgente. È sempre un piacere vedere un artista che “sente” la canzone che sta cantando. Inoltre molti cantanti hanno avuto la pretesa di cantare questa canzone pur non essendo napoletani e tra questi Vecchioni ha fatto comunque una buona esibizione. Però è come se Gigi D’Alessio canta “Yanez” e con questo mi fermo. Di seguito il testo della famosissima canzone napoletana datata 1915 e il video dell’ esibizione.

Testo “O’ surdato ‘nnamurato”

Staje luntana da stu core,
a te volo cu ‘o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si sicura ‘e chist’ammore
comm’i só sicuro ‘e te…

Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!

Quanta notte nun te veco,
nun te sento ‘int’a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t’astregno forte ‘mbraccio a me?!
Ma, scetánnome ‘a sti suonne,
mme faje chiagnere pe’ te…

Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!

Scrive sempe e sta’ cuntenta:
io nun penzo che a te sola…
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me…
‘A cchiù bella ‘e tutt”e bbelle,
nun è maje cchiù bella ‘e te!

Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=eIHa6uDIP3I[/youtube]

Impostazioni privacy