Il video, il testo e la traduzione di Eight: perché l’hashtag #IUxSUGA è così di tendenza su Twitter?
I più “anziani” non sapranno neppure di cosa stiamo parlando, in realtà Twitter è andato sottosopra per un nuovo successo proveniente dalla Corea del Sud. C’è poco da fare: è l’Asia la nuova frontiera del pop che piace ai più giovani e ce lo dimostrano i BTS, il gruppo coreano che fa impazzire le ragazzine anche in Europa. E lo dimostra il successo che sta già riscuotendo su Twitter il brano “Eight“, prodotto da IU con il featuring di Suga dei BTS. Non a caso l’hashtag #IUxSUGA da stamattina è un trend mondiale su Twitter, visto il successo planetario che stanno avendo questi giovani coreani in giro per il mondo. Il pezzo Eight sta iniziando a girare anche su Youtube e sul social del cinguettio gira anche il testo con la traduzione: ragazzi in visibilio, tutti pazzi per IU e per Suga!
POTREBBE INTERESSARTI ANCHE >>> Chi sono i TaeKook, i BTS trend topic su Twitter – VIDEO
Eight, IUxSuga: video, testo e traduzione
Vi proponiamo quindi il video di IUxSuga “Eight“, il nuovo brano di IU col feat. di Suga dei BTS. Vi proponiamo anche le lyrics (il testo) con la traduzione in italiano.
Come si legge in un’interpretazione che gira su Twitter, il titolo in coreano si pronuncia “Eight“, come il numero 8 in inglese, ma nella lingua asiatica rappresenta anche un’espressione di frustrazione, un po’ come “ouch” nel linguaggio dei fumetti. Ecco la traduzione della canzone di IuXSuga:
Quindi sei felice ora?
Sei finalmente felice ora?
Beh, io sono la stessa di sempre
Mi sembra di aver perso tutto
Ogni cosa arriva di propria volontà e se ne va senza salutare
Se è così, non voglio amare nulla
Viaggio tra i ricordi
Così consumati e logori
Sotto il sole arancione, noi
Balliamo insieme senza ombra
Non c’è un addio pianificato
Incontriamoci in quei ricordi una volta belli
Per sempre giovani
Per sempre siamo giovani
Se è un incubo non mi sveglierò mai
Un’isola, sì, questa è un’isola
Una piccola isola che entrambi abbiamo creato
Per sempre giovani
Quel “per sempre” mi sembra un castello di sabbia
Dirsi addio è come un messaggio di emergenza
Ad una mattina da accogliere con nostalgia
Mentre ognuno di noi vive questa eternità
Sicuramente ci incontreremo di nuovo su quest’isola, qualsiasi cosa accada
Proprio come le parole di qualcuno che mi confortava, dicendomi che tutto sarebbe passato
Non è facile dimenticarsi di qualche ricordo
Anche se il tempo scorre
In quel posto che mi stringe tra le sue braccia
Sotto il sole arancione, noi
Balliamo insieme senza ombra
Non c’è un addio pianificato
Incontriamoci in quel bellissimo ricordo
Per sempre giovani
Ci sdraiamo, riposandoci l’uno sull’altro
Ci raccontiamo storie felici
Non esiste un finale triste
Continuerò ad incontrarti in questi ricordi per l’eternità
Per sempre giovani
Per sempre siamo giovani
Se è un incubo del genere, non mi sveglierò mai
Il video di Eight di Suga
Di seguito anche il video della canzone con il testo in inglese di IUxSuga – Eight:
