Tonino Accolla, la voce che non dimenticheremo

Quando guardiamo un film americano o la puntata della nostra serie preferita siamo sempre concentrati su chi ci mette la faccia, dimenticando che spesso dietro quei volti esistono voci di persone che lavorano nell’ombra, voci senza le quali non riusciremo ad entrare in sintonia con un personaggio che parla una lingua diversa dalla nostra. E non ci rendiamo conto di quanto sia essenziale il lavoro di un doppiatore fino a quando non ci ritroviamo spaesati di fronte all’assenza di quella voce, che per noi era diventata a tutti gli effetti parte del personaggio. E’ successo quando Oreste Lionello abbandonò Woody Allen e Ferruccio Amendola lasciò orfani di voce Al Pacino, Robert De Niro, Dustin Hoffman e Sylvester Stallone. Anche Tonino Accolla era una di quelle voci “inconfondibili”, e non una voce qualunque.

Grande doppiatore, dialoghista e direttore del doppiaggio oltre che attore e regista teatrale. Accolla ne ha doppiati tanti nella sua lunga carriera. La lista è sterminata, ma la più celebre, quella che forse da oggi ci mancherà di più, è la voce di Homer Simpson. Perché non potrà mai essere più lo stesso senza quel suo inconfondibile “D’oh” e quell’impareggiabile “Mitico!” o “Brutto bagarospo!” che ce l’hanno fatto amare così tanto.

Una voce, mille personaggi. Tonino Accolla non era solo la voce storica di Homer. Sua, era la mitica risata di Eddie Murphy, doppiato in quasi tutta la filmografia dal 1984 fino al 2011 nel film Tower Heist – Colpo ad alto livello. Versatile come poche, la voce di Accolla ha spaziato dal dramma alla commedia restituendo ai suoi personaggi umanità, profondità d’animo e leggerezza, dove necessario. Tra i nomi illustri a cui ha “prestato” la sua ugola ricordiamo: Tom Hanks, Kenneth Branagh (grazie al quale ha vinto un Nastro d’Argento nel 1991 per il doppiaggio di Enrico V), Billy Crystal, Jim Carey, Ben Stiller, Tom Cruise, Pierce Brosnan, Michey Rourke, Ralph Fiennes, Nicholas Cage, nonché il personaggio Timòn nei film d’animazione della serie Il Re Leone e Mike nel film Monsters & Co. Ripercorriamo insieme alcune delle sue indimenticabili interpretazioni.

 

Eddie Murphy (Il principe cerca moglie, 1988)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=WPk9bhchAr4[/youtube]
Mickey Rourke (9 settimane e mezzo, 1986)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=YkVWorSlPzE[/youtube]

 

Kenneth Branagh (Enrico V, 1989)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=S0xRKsjQADs[/youtube]

 

Billy Crystal (Harry ti presento Sally, 1989)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=JmR-sBulzdo[/youtube]

 

Homer Simpson

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=pJX_Had42q8[/youtube]

Ricerca personalizzata